За всю мою практику обучения английскому языку самый часто задаваемый вопрос от студентов: Как научиться понимать англичан?
Студенты, которые учат английский язык не первый год, очень хорошо могут читать, писать, что-то могут сказать на английском языке, но понять, что им говорят, они не могут. Вы сталкивались с таким?
Первое, что нужно сделать, — это понять, что именно вы не можете. Есть два типа проблем, к ним вернемся чуть ниже.
Что такое понимание? Это узнавание знакомых вам предметов.
Кто изображен на картинках?
Кошки? Был у вас шанс не узнать кошку на этих картинках? Был шанс на какую-то из картинок сказать, что это собака или стол?
Такой же принцип и с пониманием слов. Вы с самого детства слышите слова, и каждое слово вы слышите от разных людей много раз, в итоге у вас набирается огромный звуковой запас звучания одного и того же слова (громче, тише, быстрее, медленнее, картавя, шепелявя, шепотом, с заиканием), и чем больше у вас такой набор, тем легче вы будете понимать речь.
Итак, какие проблемы при понимании?
Проблема №1 – вы просто не знаете перевод слова
Пока вы не выучите слова, речь иностранца будет для вас по информативности сопоставима с журчанием ручейка. Точно также те люди, которые не знают слов, слушают песни на английском, и для них это просто набор звуков.
Помню забавный случай, когда девушка слушала песню Сабрины «Boys, boys, boys» и во все горло подпевала «поезд, поезд, поезд». Так она услышала, вернее мозг нашел в ее голове этот единственный образ, который мог найти.
Что делать с этой проблемой? Ответ простой — учите слова. Пройдите курс «25-50-100», и вы сможете легко запоминать по 25-100 слов в день, используя мнемотехнику, это самая совершенная технология запоминания любой информации.
Проблема №2 – вы знаете слова, можете говорить, но не понимаете их на слух
Этот случай намного проще, вам нужно «прокачать» этот навык.
Что такое наработанный навык? Это то, что вы делаете, не задумываясь: включаете свет в ванной, ездите на автомобиле, протягиваете руку в знак приветствия, если вам кто-то ее протянул, кто-то играет на гитаре, кто-то в теннис.
Каким образом нарабатывается навык? С помощью регулярного повторения одного действия.
Есть притча про мастера каллиграфии, у которого был нетерпеливый ученик, и однажды, когда ученик решил покинуть мастера, не пройдя весь курс обучения, мастер дал ему задание закопать чернильницы. Ученик, когда закапывал их, взял одну в руки, посмотрел на нее внимательно и увидел в ней дырку.
Сколько раз нужно макнуть перо в чернильницу, чтобы пробить дырку в ней? У нас есть поговорка: «Вода камень точит», это из той же оперы.
Навык слушания нужно нарабатывать, самая лучшая проработка — это услышать то, что вы только что прочитали. Но не читать при прослушивании!
Упражнение для «прокачки понимания»
- Прослушайте отрывок из киносериала «Друзья» (отметьте, что вы поняли).
- Прочитайте по-английски, что там говорят (под видео).
- Еще раз прослушайте этот же отрывок (не смотрите на текст).
Обратите внимание, ниже — перевод кальковый, а не литературный. Приведено буквальное значение каждого слова намеренно.
| Eng. | Рус. (кальковый перевод) |
|---|---|
| There’s nothing to tell. | Там нет ничего, чтобы сказать. |
| It’s just some guy I work with. | Это просто какой-то парень я работаю с. |
| You’re going out with the guy. | Вы собираетесь с парнем. |
| There has to be something | Там должно быть нечто, |
| wrong with him. | что с ним. |
| All right, Joey. | Ладно, Джои. |
| Be nice. | Будьте внимательны. |
| So does he have a hump | Так он имеет горб |
| and a hairpiece? | и шиньон? |
| Wait, does he eat chalk? | Подождите, он ест мел? |
| I don’t want her to go through | Я не хочу, чтобы она пройти через |
| what I did with Carl. | что я сделал с Карлом. |
| Okay, everybody relax. | Хорошо, все расслабиться. |
| This is not even a date. | Это даже не свидание. |
| It’s just two people going out | Это просто два человека, выходя |
| to dinner and not having sex. | на обед, а не сексом. |
| Sounds like a date to me. | Звучит как дата для меня. |
После этого напишите в комментариях, насколько лучше вы стали понимать речь.
Если для вас это сложно, вы не знаете много слов или грамматику, то начинайте с простых аудиокниг. Сколько вы в детстве слышали разных сказок? Это все была «прокачка» вашего навыка понимания на русском языке. Сейчас для понимания на английском, вам нужно пройти тот же путь, но он будет уже намного быстрее и интереснее.
Со сказками работайте следующим образом:
- Читайте, если есть незнакомые слова, обязательно их переведите и запомните.
- Слушайте аудио (можно поиграть со скоростью воспроизведения, в первый раз слушайте с обычной скоростью, во второй увеличьте на 50%, на третий поставьте скорость в два раза больше).
Прокачивайте свой навык понимания каждый день, и вы очень быстро увидите результаты!
Напишите внизу, что вы поняли, и поделитесь этим со своими друзьями. Есть много маленьких фишек, которые помогают легче делать сложные дела. Читайте все мои статьи на блоге «5 сфер», я для вас открою много таких фишек.
