В любом обучении наступает такой момент, когда вы достигли поставленной цели. К примеру, вы подготовились к международному экзамену и успешно его сдали. Что дальше? Если за этим следует учеба за границей или переезд в другую страну, вопросов не возникает.
А что, если вы не знаете, как дальше применять язык, но не хотели бы его потерять? Тогда можно поставить следующую цель и снова делать шаги, повышая уровень владения.
Одним из вариантов часто бывает просмотр видео на английском: от небольших роликов до выступлений TED, фильмов и сериалов. Как приступить к просмотру, чтобы не распрощаться с самооценкой? Как обычно, keep it simple stupid – начните с простого.
Пусть первое время это будут фрагменты рекламы, хорошо знакомых вам фильмов, которые вы много раз смотрели в переводе: Pretty Woman (Красотка), Home Alone (Один дома), Groundhog Day (День сурка), Mrs. Doubtfire (Миссис Даутфайр), Coming to America (Поездка в Америку), Terminator (знаменитое I’ll be back мы помним именно оттуда).
Затем выберите сериал интересной вам тематики. Сегодня это очень популярный формат кинофильмов. Многие начинают с Extra, который специально создан для первого этапа и не обременён заумными оборотами. Простой сюжет и чёткая речь героев помогает войти в ритм. При дальнейшем выборе сериала рекомендую остановиться на тех, где произношение будет более понятным. Здесь дело в разнице между британским и американским вариантами английского языка.
Расскажу о том, как я начала смотреть сериалы. Однажды, ещё в подростковом возрасте, мы с сестрой отдыхали с родителями на Кипре. Из всех каналов нам понравился тот, где девушки ходили по магазинам, красивым ресторанам и ни в чём себе не отказывали. Нам казалось, что это и есть жизнь мечты. Незаметно мы увлеклись просмотром и каждый день бежали в номер к назначенному времени. Женское любопытство не смутило даже то, что сериал The Hills был на английском. Вслед за ним был The City с парой тех же актёров. Это было нечто среднее между reality show и обычным многосерийным фильмом.
По возвращении домой мы продолжили смотреть в интернете, так же с нетерпением ожидая каждую серию. Когда он закончился, нас ждали Friends.
Учитывая то, что на русском мы этот сериал так и не смотрели, все шутки были в несколько раз смешнее по двум причинам: во-первых, живая мимика и жестикуляция актёров сопровождались их же голосами, а, во-вторых, было невероятно ценно понимать их в оригинале. После него мы смотрели Sex and the City.
Сегодня, благодаря современным сервисам Netflix и OroroTV, в моём послужном списке уже внушительное количество просмотров. Я очень люблю детективы и не пропускаю ни одной новинки.
Вот список 10 моих любимых и недавно отмеченных сериалов (в скобках указываю страну, чтобы вы могли ориентироваться на вариант языка):
Friends, 1994-2004 (Америка)
Sex and the City, 1998-2004 + фильмы (Америка)
The Crown, 2016 — продолжается (Великобритания)
The Fall, 2013-2016 (Великобритания)
True Detective, 2014 — продолжается (Америка)
Big Little Lies, 2017 — продолжается (Америка)
Killing Eve, 2018 — продолжается (Великобритания)
The Handmaid’s Tale, 2017 — продолжается (Америка)
The Bay, 2019 (Великобритания)
Deep Water, 2019 (Великобритания)
В следующей статье я расскажу о том, как лучше всего работать с видео на английском, и ещё о нескольких новых сериалах.
