Инструкция по просмотру сериалов на английском

Глаза разбегаются или вы давно мечтали услышать голоса вполне конкретных персонажей и актёров? В любом случае, сначала загляните в мой список лучших сериалов. Устраивайтесь поудобнее с чашкой горячего напитка и пледом. Открывайте любимый ресурс (Netflix, OroroTV). А теперь мы отправляемся в путешествие и мир новых языковых возможностей.

Если вдруг вы выбрали Friends, вам повезло. Именно на их примере я покажу, как использовать видео максимально эффективно. В интернете есть несколько сервисов с бесплатным просмотром. Найдите непременно с английскими субтитрами.

Итак, первая серия «Друзей» и первый screenshot (фото экрана).
Наверняка сначала вы испытываете недоумение, смущение и непонимание: кто эти люди и почему они так быстро говорят, и зачем этот закадровый смех? Всё это элементы ситкома (situation+comedy).

На что важно обратить внимание сейчас:

1. Где происходит действие?

Уютная кофейня с вместительным дивном и компания хорошо знакомых людей. Скорее всего, в их честь назван сериал.

2. Сколько человек участвует в диалоге и какие у них эмоции?

Первой эмоционально заговорила брюнетка. Он будто оправдывается. Ей ответил темноволосый молодой человек. Он в каком-то недоумении.

3. Какие знакомые слова уже встретились?

I work. Сюжет чуть прояснился, и это уже ура. Речь о работе. Если знакомых слов больше, то двойное ура.

Вступает третий персонаж. Вопрос с глаголом have и что-то про волосы (hair). Зал особенно смеётся. Уж не главный ли это шутник?

Блондинка спрашивает о еде (eat). Снова хохот. И пока это главное – характеры и эмоции. Согласитесь, что приятно видеть хоть одно родное слово?

Вошёл кто-то новенький, на лице отражается боль, а в голосе отчаяние. Его приветствие всех огорчает. А затем в кафе вбегает невеста.

И мы узнаём её имя – Рейчел.

И ещё одно – брюнетку зовут Моника. Рейчел благодарит небеса за эту, видимо, долгожданную встречу (thank God).

Знакомство с остальными Чендлер (шутник) и Фиби (блондинка)…

… Джоуи (брюнет) и брат Моники – грустный Росс.

4. Кто из героев вам симпатичнее и почему?

Просмотрите начало эпизода ещё раз. Если любопытство победило, загляните в словарь за непонятными моментами.

5. Есть вариант посмотреть третий раз с русскими субтитрами, чтобы сверить смысл. Но только после английских, иначе эксперимент провален – захочется всё время cheat (жульничать).

6. Досмотрите эпизод до конца, также обращая внимание на эмоции и слова. Дальше вы втянетесь, будет интереснее и понятнее.

Это была первая серия и знакомство с Friends на английском. Смотрите с удовольствием!