7 лучших ресурсов для перевода

Большинство слов в английском языке имеют несколько значений. Чтобы не попасть впросак, обратимся к Его Величеству Контексту. Для этого можно воспользоваться онлайн-словарями и тематическими ресурсами. Сегодня я покажу примеры работы с несколькими из них.

Чтобы найти подходящий вариант, введите необходимое слово в поле поиска. В качестве примера возьмём рекордсмена по хамелеонности – get. Этот глагол не только служит для обозначения различных действий, но и участвует в выражениях и сочетаниях.

Многоязычные ресурсы
:

1. Reverso Context

Данный ресурс пока превосходит остальные по количеству возможностей работы с переводами. Он располагает 14 языками и множеством примеров контекста из различных сфер жизни. В нём можно искать не только слова, но и выражения.

2. Linguee

Также показывает варианты употребления и контекста.

3. Babla.ru

Множество значений одного слова и примеры использования.

4. Multitran

Раньше таким номером один для меня был этот источник (в виде приложения и сайта), но сейчас он претерпевает некоторые изменения. В нём также есть разделение на области употребления. Здесь ещё больше языков, но он больше похож на словарь.

Англо-английские ресурсы:

5. Lexico

Это усовершенствованный Oxford Dictionary, в котором есть ещё варианты синонимов (близких значений) и полезные статьи.

6. The Free Dictionary

Этот сервис показывает всё многообразие роли одного слова и выражений с ним.

7. Collins Dictionary

Здесь, помимо словаря, тоже можно найти интересную информацию о языке.

Теперь вы можете насладиться всеми видами работы с иностранным текстом и применить их в изучении языка и даже в профессии.